Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Amoureux @ Viki
Juillet 2015
Avez-vous aussi quelqu'un comme cela dans votre cœur ?
Après son départ, la vie continue.
Les traces de son existence
sont effacées progressivement par la vie quotidienne.
Ces beaux et lointains moments de jeunesse
sont devenus des souvenirs qui s'estompent et disparaissent doucement.
En l'espace d'un instant,
nous tournons en rond.
Cette personne
vous attendra-t-elle à sa place initiale ?
Never Gone
Septembre 2007
Cette année, mon père est tombé très malade.
La situation financière de notre famille a empiré.
Comme tous les parents qui veulent que leur enfant ait un avenir prometteur,
pour me permettre d'être admise dans la meilleure université,
ils ont épuisé toutes leurs relations et leurs économies
pour me transférer d'une école de banlieue au meilleur lycée de la ville.
Bon retour à l'école
Cheng Zheng.
Un riche héritier.
C'est le prince charmant des rêves de toutes les filles de l'école.
Chaque cellule de son corps manifeste...
un sentiment de supériorité !
Quel est ton problème ?
Regarde où tu vas !
Veux-tu mourir ?
Sois prudente la prochaine fois !
Heureusement, mes camarades ne sont pas tous ainsi. Par exemple...
Salut ! Je m'appelle Mo Yu Hua, ta camarade de classe.
Mo Yu Hua. Son milieu familial est similaire au mien.
Elle est ma première et unique amie dans cette école.
Bonjour !
Tu dois te sentir gênée d'être nouvelle, n'est-ce pas ?
Si tu as des questions à l'avenir, tu peux me les poser.
Elle est aussi dans notre classe.
Meng Xue.
L'amour d'enfance de Cheng Zheng.
Pour une raison ou pour une autre, cette petite princesse orgueilleuse
m'a traitée comme son ennemie jurée pendant un long moment.
Song Ming.
Bien qu'il obéisse à Meng Xue,
c'est un garçon doux et très gentil avec moi.
Zhou Zi Yi.
Ce dandy est toujours en train de plaisanter
et de faire une scène partout où il va.
Mon Dieu. Quel lancer !
Si précis !
C'est gonflé !
Tu dois me payer à boire !
À cet instant, je n'aurais jamais imaginé
qu'il changerait ma vie lycéenne
ainsi que le reste de ma vie à jamais.
Entre.
Le professeur Sun t'a demandé de t’asseoir là-bas.
La dernière place du quatrième rang.
Le proviseur arrive !
Tan Zheng Hao, 79.
Lu Xiao, 84.
Song Ming, 95.
Zhou Zi Yi, 48.
Su Yun Jin...
Mo Yu Hua, 98.
Su Yun Jin, je n'arrive pas à croire que nous avons le même niveau !
Tu as seulement eu 4 points de plus que moi ! Juste 52 !
J'aurai une meilleure note la prochaine fois.
N'as-tu pas honte, Zhou Zi Yi ?
Cela ne te regarde pas !
Cheng Zheng, 100.
Peux-tu être plus douce ?
Je pensais que c'était quelque chose de très sérieux,
mais cela ne concerne que l'examen.
Cela ne te regarde pas !
Bien, le cours est terminé.
Tu devrais me demander si tu ne sais pas quelque chose.
Pourquoi ne me demandes-tu pas ?
J'ai eu une note plus élevée. Je peux t'apprendre.
Ne t'inquiète pas !
Rends-le-moi.
Es-tu content maintenant ?
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Quel grand pansement.
Tais-toi !
J'ai un rêve.
Tout le monde devrait avoir un rêve.
Et s'il devenait réalité ?
Pendant ces 3 années au lycée,
vous allez tous travailler dur et traverser des épreuves et des difficultés.
Votre but est d'entrer dans une bonne université
pour réaliser vos rêves.
Cependant, chaque grand rêve doit être construit sur des bases solides.
Mis à part travailler dur et sérieusement,
il n'y a aucune autre manière de réaliser un rêve.
Vraiment aucune autre.
C'est tout pour le cours d'aujourd'hui.
Ouvrez vos livres.
Allez à la page 128, s'il vous plaît.
Si tu ne comprends pas, demande !
Dis à papa de prendre soin de lui.
Comment est-ce ?
Est-ce que ton père va mieux ?
Son état n'est pas si bon.
Mais ma mère ne me donnera pas les détails.
Il ira mieux.
Zhou Zi Yi, qu'est-ce que tu fais ?
Sors !
Tout le monde doit rembourser ses dettes.
- Je suis désolée. - Des excuses ne servent à rien.
Il ne peut pas marcher.
Alors que veux-tu ?
Porte-le sur ton dos jusqu'à la cantine.
Le porter ?
Tu peux juste m'aider à marcher.
Si tu ne peux pas, paye les indemnités !
Indemnise avec ton corps ou de l'argent.
À quoi va servir l'argent ?
L'argent est certainement requis.
- Tout comme les frais hospitaliers et les dépenses médicales... - Tout mon argent est sur cette carte.
J'en ajouterai le mois prochain si ce n'est pas suffisant.
Tu es fou ?
Tu ne peux pas continuer à manger ainsi !
Mangeons ensemble.
Merci.
Je vais te récupérer ta carte.
N'y va pas !
Je l'ai blessé alors je dois en prendre la responsabilité.
Je ne veux rien lui devoir.
Tout le monde,
je suis maître Zhou et je suis heureux aujourd'hui
de vous offrir une glace DeLuxe gratuite !
Il y en a aussi une pour toi.
Ne soyez pas pressés !
Attrape-la.
Le gros.
Je n'arrive pas à croire que cette Su Yun Jin
soit vraiment fauchée.
J'ai vidé sa carte après avoir acheté quelques glaces.
Le savez-vous ?
Qu'il s'agit des dépenses courantes de Su Yun Jin pour un mois !
Et alors ? Ce n'est pas nos affaires.
C'est ton problème si tu ne manges pas.
Le gros, prends-en une de plus.
Cheng Zheng, allez !
Allez ! Allez ! Allez !
Cheng Zheng !
Quoi ?
Tu m'as donné plus que ce qu'il y avait sur la carte.
Si je te le donne, tu peux le garder.
Cesse d'être sur la défensive.
Merci !
Mais ne refais plus cela.
Regarde !
Elle ne sait même pas être reconnaissante.
Je n'ai besoin de la charité de personne.
Que fais-tu ?
Laisse-moi t'aider avec tes mathématiques.
Pourquoi devrais-je ?
Parce que j'ai 100/100 et que tu n'as que 52/100.
Ne te méprends pas.
Je ne peux juste pas accepter que quelqu'un de stupide soit assis devant moi.
C'est ton problème !
Cela n'a rien à voir avec moi.
Qui est affecté par tes mauvaises notes ?
Su Yun Jin, ton père est encore gravement malade
et ta famille est dans une situation compliquée.
Pour que tu sois capable d'étudier ici,
sais-tu combien cela a été difficile ?
Je te conseille de faire plus attention.
Le tutorat commence cette après-midi après l'école.
Alors tu es vraiment là.
Je ne peux pas nier que
Cheng Zheng a une manière simple et efficace de résoudre les problèmes.
Sur 10 questions, 8 étaient fausses, pas vrai ?
Bien que la méthode soit simple et brusque,
nous avons progressivement et implicitement eu notre petit secret.
En réalité, ce n'était un secret pour personne.
Le toit. C'est là-bas que tu dois être !
Su Yun Jin.
Cette personne n'est plus aussi détestable maintenant.
Tes notes se sont pas mal améliorées dernièrement.
C'est bien d'avoir quelqu'un qui t'aide.
Oui, en quelque sorte.
J'ignorais que tu aimais regarder le baseball.
En réalité, je regarde Zhou Zi Yi.
Tu ne regardes pas Cheng Zheng ?
Home run ! (Coup de circuit en français)
Su Yun Jin, le professeur Wang te cherche.
Tu dois y aller immédiatement !
Incroyable !
Mo Xu Hua, où est Su Yun Jin ?
Quelque chose est arrivé dans la famille de Yun Jin.
Elle est rentrée chez elle.
Jours avant l'examen d'entrée à l'université : 121 → 115
Pourquoi es-tu assise ici ?
Yun Jin m'a demandé d'échanger de place avec elle.
Elle n'est même pas revenue.
Arrête de dire des bêtises !
Elle est déjà revenue.
Su Yun Jin, ouvre la porte.
Je sais que tu es à l'intérieur.
Su Yun Jin, ouvre la porte !
J'enfonce la porte si tu ne l'ouvres pas !
Ouvre !
Pourquoi as-tu soudainement changé de place ?
Veux-tu rester loin de moi ?
Ai-je fait quelque chose de mal ?
Sais-tu combien je suis bouleversé ?
Repars.
Je ne partirai pas tant que tu ne m'auras pas répondu.
Je ne suis pas d'humeur à en parler pour l'instant.
Après l'examen d'entrée à l’université, d'accord ?
Je promets que je ne t'embêterai pas avant.
Est-ce d'accord ?
Après cela,
j'ai mis tous mes efforts dans les révisions pour l'examen d'entrée à l'université.
Cheng Zheng,
il a tenu sa promesse et n'est plus jamais venu me trouver.
Avant de le réaliser,
l'examen d'entrée à l'université est arrivé
et s'est terminé rapidement.
La dernière année de lycée,
une année que nous avons crainte, attendue, aimée et détestée,
a pris fin tout comme les chaudes journées d'été.
Nous devons réussir l'examen d'entrée à l'université !
Que regardes-tu ?
Prends un verre d'eau.
Yun Jin, y a-t-il quelque chose que tu voudrais faire
mais que tu n'as pas eu le courage de faire ?
Zhou Zi Yi, tu m'accordes une danse ?
Quoi ? Tu as peur de danser ?
C'est juste une danse.
Je n'ai peur de rien !
L'as-tu réalisé ?
Cheng Zheng n'est pas lui-même ce soir.
Je le connais depuis tellement d'années,
mais je ne l'ai jamais vu ainsi avant.
L'affection est une force tellement puissante.
L'âge ne compte pas. Il n'y a pas de raison.
Je l'ai connu et aimé pendant 18 ans.
Mais ces 18 années
ne peuvent même pas se comparer aux quelques mois de ton existence.
Su Yun Jin, je ne t'aime pas !
Cheng Zheng est un prince charmant.
Et tu... n'es pas Cendrillon.
Quand il aura obtenu son diplôme à l'université,
il partira aux États-Unis pour diriger l'entreprise familiale.
Et toi ?
Je n'y ai jamais vraiment pensé.
Es-tu même qualifiée pour y penser ?
Vous n'êtes pas compatibles !
Il est gentil avec toi,
seulement parce qu'il te prend en pitié.
La jeunesse est sans limites !
Camarades diplômés, vous allez bientôt commencer une nouvelle vie !
J'espère que le rêve de chacun deviendra réalité !
Su Yun Jin, voudrais-tu danser avec moi ?
Moi ?
Je ne sais pas danser.
Je vais t'enseigner.
Devrions-nous danser ?
Qui a fait cela ?
Allumez les lumières !
Su Yun Jin !
Viens avec moi à Beijing.
Candidatons à l'université Tsinghua. C'est mon objectif.
Su Yun Jin, reste avec moi, d'accord ?
Mais je ne peux pas entrer dans une aussi bonne université.
Ton niveau actuel te permettra d'entrer dans une université ordinaire de Beijing.
Su Yun Jin, sois ma petite amie !
Su Yun Jin, viens avec moi à Beijing !
Su Yun Jin, reste avec moi !
Maintenant, le monde entier connaît mes pensées.
Tu ne peux pas dire non.
Je comprends ce que tu ressens.
Alors nous...
Bonne nuit ! Cheng Zheng.
Au revoir ! Au revoir !
Je me souviendrai de cette nuit pour toujours.
Comme la première fois que j'ai vu Cheng Zheng,
ses yeux étaient remplis de gloire étincelante.
Mais s'il avait su que ce baiser était mon dernière cadeau avant de le quitter,
il ne se serait certainement pas resté debout là-bas, comme un idiot.
Au revoir, Cheng Zheng.
Une saison suit l'autre.
La première année est passée rapidement et paisiblement. [Septembre 2008 → Septembre 2009]
L'ignorance et l'infériorité dont je souffrais au lycée
m'ont suivie durant ma première année.
Et Cheng Zheng, avec qui j'ai perdu contact,
a disparu peu à peu de mon monde.
C'est ton badge d'employée.
Notre bibliothèque a plus de 100 ans d'histoire.
Nos charges de travail sont grandes, mais ce n'est pas le cas du salaire.
Mentor, ne vous inquiétez pas.
Je ferai de mon mieux pour compléter le travail correctement.
Ce sont les index.
Souviens-toi de remettre les livres sur les bonnes étagères.
Ah oui... Voici ton aîné, Shen Juan.
Il travaille ici depuis deux ans maintenant.
Si tu ne comprends pas quelque chose, tu peux lui demander.
Vous arrivez trop tard. Plus rien n'est servi.
As-tu encore raté l'heure du dîner ?
Laisse-moi le faire.
Merci !
C'est vrai...
Dans deux jours, j'ai un travail pour toi. Serais-tu intéressée ?
Oui, oui, c'est bon.
Souriez ! Ne bougez pas.
Une autre. Rapprochez-vous. Bien. Pas mal.
Pourquoi es-tu ici ?
Hé, aide-moi.
Merci !
Quel est ton rêve ?
Je n'y ai pas pensé.
Être en sécurité et en bonne santé
est le plus important.
Nos rêves...
ne sont pas à notre portée.
Du moment que je peux continuer d'avoir une vie calme et paisible,
je serai très heureuse.
Une vie calme et paisible ?
C'est bien !
Essayez notre eau !
Merci ! Merci !
Complétez le formulaire et recevez l'eau !
Essayez notre eau !
Notre eau, merci !
Eau gratuite pour un essai.
Tu es la bienvenue pour essayer !
Notre eau.
Merci !
Allons-y ! Je t'invite à manger.
D'accord.
Shen Juan.
Je crois qu'il te considère plus que comme une amie.
Il t'aime !
Ne dis pas de sottises !
Il est tellement remarquable, il y a beaucoup de filles qui l'aiment.
Et toi ?
L'aimes-tu ?
Chaque fois que je le vois, des mots me viennent à l'esprit.
"Lune brillante et douce brise."
Lune brillante et douce brise ?
Alors... Et Cheng Zheng ?
Un tremblement de terre !
Su Yun Jin !
Que regardes-tu ?
Es-tu surprise de me voir ?
Pourquoi es-tu là ?
N'ai-je pas le droit de venir ?
- Pourquoi es-tu venu me voir ? - Qui dit que je suis venu te voir ?
Alors pars.
Pourquoi devrais-je t'écouter ?
As-tu de l'importance pour moi ?
D'accord, je m'en vais.
Quoi qu'il en soit, nous sommes d'anciens camarades de classe.
Yun Jin.
Juan, pourquoi es-tu ici ?
N'ai-je pas dit... qu'on sortirait ensemble ?
C'est ton ami ?
Bonjour !
Je suis Shen Juan, le petit ami de Yun Jin.
Quelle coïncidence ! Moi aussi.
Cheng Zheng.
C'est mon camarade de classe du lycée.
Il étudie dans une université de Beijing.
L'université Tsinghua.
Bonne université !
Elle est moyenne.
Où allez-vous ?
On pensait à... aller à la campagne.
Ma sœur m'a conduit jusqu'ici.
Nous pourrions, peut-être, y aller ensemble.
Est-ce que je vous dérange ?
Pas de problème.
Allons-y !
Je suis Zhang Yue, la sœur de Cheng Zheng.
Shen Juan.
Une vie paisible et calme
Bel homme, accompagne-moi pour acheter un peu d'eau.
Tu aimes...
les personnes comme lui ?
Pourquoi dis-tu ce genre de choses ?
J'ai songé à t'oublier, mais je ne pouvais pas.
Au moins, dis-moi quelle partie de moi n'était pas satisfaisante.
- Lâche-moi. - Réponds-moi en premier.
Lâche-moi.
Nous sommes dans un temple.
Bouddha nous regarde.
Bouddha sait-il combien mon cœur a souffert ?
Tiens, Su Yun Jin. Bois un verre.
Je ne bois pas.
Mais c'est le premier verre d'alcool que je t'offre.
Elle ne boit pas. Je vais le boire.
C'est entre moi et elle.
Tu ne peux pas le faire pour elle.
Yun Jin !
Es-tu satisfait maintenant ?
Je ne le suis pas !
Je veux aussi savoir pourquoi, après m'avoir embrassé cette nuit-là,
tu as arrêté de me contacter.
Pourquoi me frappes-tu ?
Je n'ai rien dit de faux.
Depuis que je suis avec Yun Jin,
je n'ai jamais demandé pourquoi.
Su Yun Jin, tu es vraiment quelque chose.
Yun Jin !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Laisse-moi te ramener.
Yun Jin ! Yun Jin !
Ne voulais-tu pas boire à sa place tout à l'heure ?
Ce n'est plus nécessaire.
Cheng Zheng.
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Amoureux @ Viki
Juan.
Qu'y a-t-il ?
Si je voulais vivre une vie paisible et calme avec toi,
me le permettrais-tu ?
En faisant face à tant d'argent,
il est difficile de ne pas être affecté.
Comment peux-tu me considérer ainsi ?
N'ai-je pas raison ?
Peux-tu dire que tu ne ressens rien pour Cheng Zheng ?
C'est pourquoi...
cette soit-disant vie paisible et calme n'existe qu'en paroles.
Nous nous sommes vus hier.
Je te manque déjà ?
Cheng Zheng, salaud !
Pourquoi as-tu demandé à Zhang Yue de le dire à Juan ?
Quoi... Dire quoi ?
Cesse de faire semblant !
Ta sœur et toi, vous vous alliez pour me piéger ?
Je ne fais pas semblant.
Je ne sais pas de quoi tu parles.
Pourquoi continues-tu de chambouler ma vie ?
Quand vas-tu me laisser partir ?
Je comprends.
Est-ce que toi et Shen...
Su Yun Jin.
Je ne sais pas ce qui s'est passé entre toi et lui,
mais je te le dis, je n'ai vraiment rien à voir avec cela !
Cela n'a rien à voir avec toi ?
Avant que tu apparaisses,
ma vie allait très bien.
Vraiment ?
Alors que nous avons été séparés pendant si longtemps,
je ne t'ai même pas manqué ?
Non.
Non ?
Alors quand je suis venu te voir,
pourquoi semblais-tu aussi heureuse ?
Je ne l'étais pas.
Quand tu étais ivre,
pourquoi as-tu appelé mon nom ?
Sottises !
Si tu ne le crois pas, nous pouvons demander à Shen Juan.
Cheng Zheng,
tu es ainsi.
Tu es venu me chercher dans mon université, sans me mettre au courant.
Tellement impulsif !
Tu es toujours autoritaire.
Tu me forçais avec ton affection,
depuis que tu me faisais du tutorat au lycée.
Parce que je t'aime.
Parce que tu m'aimes, je dois partager les mêmes sentiments ?
Si tu ne m'aimais pas, alors pourquoi m'as-tu embrassé ?
Pourquoi m'as-tu donné espoir ?
Si tu ne m'aimais pas, pourquoi ne m'as-tu pas rejeté
afin que je n'ai plus aucun espoir ?
Chen Zheng, je ne t'aime pas !
Je te déteste !
"Cheng Zheng, je ne t'aime pas !"
"Je te déteste !"
Rien ne pourrait plus le décevoir que cela.
J'ai oublié la réaction de Cheng Zheng à cet instant.
Mais je sais
qu'il ne s'est pas tenu debout, tel un idiot, comme cette nuit-là.
Peut-être...
Après ce jour, il a finalement appris
à lentement oublier la fille qu'il a une fois aimée,
et qui en retour, l'a déçu.
Il n'est vraiment pas... revenu.
Peu après, Shen Juan a été diplômé.
J'ai entendu dire qu'il avait commencé à travailler dans une grande entreprise.
Après cela,
nous ne nous sommes plus contactés.
Ma vie universitaire semblait de nouveau paisible.
Durant votre résidence, la chose la plus importante est
de combiner les théories que vous avez appris en cours avec des situations pratiques.
Le patient du lit 62 est arrivé hier suite à un accident de voiture.
Zhou Zi Yi.
Lésion cérébrale traumatique... avec perte de liquide céphalorachidien,
hématome du cuir chevelu, lacération faciale,
abrasions multiples de la peau sur le corps,
contusion des tissus mous,
légère contusion pulmonaire,
léger hémothorax...
À 20 ans,
elle a enfin eu la poupée qu'elle voulait.
À 40 ans,
elle pouvait se permettre d'acheter une jolie robe.
À 60 ans,
elle a retrouvé son premier amour.
Quel est le but de tout cela ?
Il n'y a pas d'amant innocent dans le monde.
Le temps n'est pas passé en vain.
La chose la plus correcte qu'elle ait jamais faite
a été de faire l'expérience de l'amour volontairement,
pendant qu'elle était capable d'aimer.
27.
28.
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
Cette année, [Mars 2011]
ma mère m'a plusieurs fois sollicitée,
alors j'ai dû décliner un emploi saisonnier
et retourner dans ma ville natale en avance.
Oncle Wu, il...
est comptable dans une usine de confection en ville.
Sa femme est décédée et il n'a pas d'enfants.
Nos affaires familiales, qu'elles soient grandes ou petites,
ont reçu l'aide de l'oncle Wu à maintes occasions.
Prends un peu de thé.
Si tu n'acceptes pas,
je refuserai demain.
Je pense que si papa était encore vivant,
il voudrait que tu sois heureuse.
Que fais-tu ici ?
Ma mère a acheté l'usine électronique N°2 près de chez toi.
Je l'aide à livrer du matériel.
Ne cause pas de problèmes !
Regarde-toi. Il n'a pas l'air bien.
Tu devrais peut-être arrêter d'en faire.
Tu ne comprendrais pas. Ils rapportent de l'argent.
Combien peux-tu gagner avec ?
Chacun d'entre eux... 8,5 yuan. (± 1,10 euros)
En une nuit, je peux en faire 5. Cela revient à 42,5 yuan. (± 5,50 euros)
Si peu ?
Qu'en dis-tu ? Je te donnerai 50 yuan. (± 6,40 euros)
Arrête de les fabriquer et discute avec moi, d'accord ?
Cheng Zheng, tu as de l'argent.
Pour toi, gagner 30 à 40 yuan en une nuit n'est rien du tout. (± 4 à 5 euros)
Mais pour moi et ma mère,
il s'agit de nos dépenses courantes pendant 2 jours.
C'est la raison pour laquelle nous n'avons rien à nous dire.
Tu es réveillée.
Cinq.
As-tu déjà vu des lapins ?
Absurdités !
Combien d'oreilles a un lapin ?
N'y a-t-il pas de lapins avec une seule oreille ?
Et c'est le seul lapin qui n'a pas de queue.
En réalité, c'était trop court... la queue.
Montre-moi ta main.
Que fais-tu ?
Tu lis les lignes de ma main ?
As-tu lu dans mes pensées ?
Merci !
Promets-moi.
Viens à Beijing après l'obtention de ton diplôme
et reste avec moi, d'accord ?
Cette fois, tu ne peux plus t'enfuir.
Puisque l'obtention du diplôme approche,
tout le monde court en essayant de trouver le prochain arrêt de leur vie.
Afin d'être avec Cheng Zheng,
j'ai commencé à envoyer mon CV à des entreprises de Beijing comme une folle.
Cependant, mon cœur passionné a disparu.
Je n'ai reçu aucune réponse.
As-tu reçu des nouvelles des entreprises de Beijing où tu as postulé ?
Si j'avais su, j'aurais postulé à l'école de médecine avec toi.
Ainsi, je pourrais rester à l'école quelques années de plus.
Venez, les CV sont posés ici !
C'est mon CV !
Tout va bien !
Il y a tellement de personnes diplômées.
Tu n'es pas la seule à avoir des difficultés pour trouver un emploi.
Pas vrai ?
Je veux te voir.
Je vais chercher de l'eau dans le coffre.
Regarde la pluie.
Ton téléphone.
Su Yun Jin,
as-tu trouvé un emploi ?
Non.
J'ai une opportunité d'entretien. Veux-tu essayer ?
Quel genre d'entreprise ?
Cela correspond à notre spécialité.
Quelqu'un que je connais m'en a parlé,
mais puisque je vais étudier à l'étranger,
le poste est toujours vacant.
Alors je te le donne.
Est-ce à Beijing ?
Shanghai.
Shanghai ?
Oh, allez !
La situation est déjà mauvaise.
Si tu peux trouver un emploi, c'est suffisant.
Oublie que ce soit à Beijing ou Shanghai.
Tiens. Prends-le.
C'est les coordonnées.
Essaye, d'accord ?
Allô ? Cheng Zheng.
Su Yun Jin, où es-tu ?
Tu ne décrochais pas.
Tu n'as même pas répondu à mes messages.
- Je... - J'ai de bonnes nouvelles pour toi.
Je t'ai trouvé un emploi à Beijing.
Bien qu'il ne s'agisse pas de ta spécialité,
tant que tes performances sont bonnes,
- tu auras toutes tes chances de continuer. - Cheng Zheng,
j'ai... j'ai trouvé un emploi.
Super !
De quelle entreprise à Beijing s'agit-il ?
C'est à Shanghai.
Quoi ?
Ne t'ai-je pas demandé de chercher des entreprises à Beijing ?
J'ai essayé...
mais aucune entreprise à Beijing n'est prête à me prendre.
Tant que je le suis, tout va bien.
Qui t'a dit de signer l'offre de Shanghai ?
Cheng Zheng, écoute-moi.
Je vais bientôt être diplômée.
Tu ignores combien il est difficile de trouver un emploi maintenant.
Je... dois au moins trouver un endroit pour enregistrer ma résidence.
Comment peux-tu être aussi égoïste !
Tu ne penses jamais aux choses de mon point de vue.
Cheng Zheng…
Donnez-moi vite un billet pour Beijing, s'il vous plaît.
Allô ?
Allô ? Où-es tu ?
Es-tu en colère contre moi ?
Je suis en route pour Beijing.
N'es-tu pas en colère contre moi ?
Je veux te voir.
Porcelet, je suis en route pour Shanghai.
Hein...
Quoi hein ?
Si tu ne viens pas à Beijing, alors je viens à Shanghai.
Je ne peux plus être séparé de toi.
Dis-moi, quel est le prochain arrêt ?
Je crois que je suis sur le point d'arriver à Tai An.
Alors descends là. Je vais venir te chercher.
D'accord.
Allô ?
Es-tu arrivé ?
Où es-tu ?
Porcelet... regarde de l'autre côté.
Cheng Zheng !
Cheng Zheng, arrête de faire l'imbécile.
Su Yun Jin !
Je te l'ai dit.
Peu importe où tu es,
je ne te laisserai pas partir.
Hôtel An Bin
Cheng Zheng.
Retourne dans ton lit.
Je... Je... Je... J'ai froid.
Qu'est-ce que tu fais ?
J'arrête de bouger.
Arrête de bouger tes mains !
Je... Je... C'est parce que mes mains sont froides.
Arrête de tirer.
Tu vas déchirer mes vêtements.
- Pourquoi cela ne se détache pas... - Que fais-tu ?
Ne tire pas !
Tu vas le casser.
J'ai chaud !
Qu'est-ce que tu fais ?
Cheng Zheng, remets ton bas !
Je... Je... Je... J'ai chaud !
Alors je vais... remettre mon bas.
Espèce de menteur !
Août 2012
Attention. Attention.
Tu viens de dire que la grande va devant ou c'est la petite ?
La grande.
Cheng Zheng, tu es vraiment incroyable.
Tu as abandonné le grand appartement dans la maison de Zhang Yue,
et as choisi de t'installer dans cette minuscule pièce.
Baisse d'un ton !
J'ai enfin convaincu Yun Jin d'emménager ici.
Ne dis pas de bêtises !
Donne-moi une autre vis.
Le réseau est mauvais dans ton appartement miteux.
Tes parents ne font plus pression sur toi pour que tu ailles aux États-Unis ?
Qui a dit qu'ils ne faisaient plus pression ?
Leur affaire fonctionne bien maintenant.
Ils me forcent à aller là-bas pour les aider.
Alors as-tu décidé quand tu allais y aller ?
Je n'ai pas décidé. Je vais essayer de gagner un peu de temps.
Si tu vas là-bas, qu''adviendra-t-il de Su Yun Jin ?
Je la mettrai dans mes bagages.
Qu'est-ce que tu vas mettre dans tes bagages ?
Voulez-vous de la soupe ?
J'en veux ! J'en veux ! J'en veux !
Merci !
C'est ça.
Prends un peu de soupe.
J'ai quelque chose à faire. Je dois partir maintenant.
C'est bon.
Xu Hua...
Je...
vais me marier avec Chen Jie Jie la semaine prochaine.
Félicitations !
Parfois, je pense que...
ce serait bien si nous étions une famille.
Ceci...
garde-le.
Zhou Ji Yi me l'a donné.
Il se marie.
Je ne voulais pas te cacher ma relation avec Zhou Ji Yi.
Mais...
Je ne savais tout simplement pas comment te le dire.
Après tout, il n'a jamais admis
que j'étais sa petite amie.
C'est un salaud !
Il n'a rien fait de mal.
Il ne m'aimait juste pas.
Le regrettes-tu ?
Yun Jin, je pars.
Je pars étudier à l'étranger, à l'université de Trinity, à Dublin.
C'est l'endroit le plus éloigné
que je pouvais choisir.
Là-bas, il fait froid et il neige l'hiver.
Tu dois bien prendre soin de toi.
Comment est-ce ? Les aimes-tu ?
Est-ce la maison de Zheng Yue ?
Oui.
Allons-y.
Cheng Zheng.
Sœurette, arrête-toi.
Salaud.
Petit ingrat,
tu n'es pas venu me voir depuis que tu as emménagé.
J'ai été occupé.
Si j'avais su combien tu étais ingrat,
j'aurais écouté ta mère et je t'aurais envoyé aux États-Unis plus tôt.
Au moins, je suis ici aujourd'hui.
Juan !
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est mon grand jour aujourd'hui.
Détestes-tu autant danser avec moi ?
Tu aurais pu choisir n'importe qui. Pourquoi lui ?
Ce n'est pas tes affaires. Je l'aime.
Penses-tu qu'il t'aime toi ou ton argent ?
Alors dis-moi.
Est-ce que Su Yun Jin t'aime toi ou ton argent ?
Yun Jin n'est pas comme lui !
Étais-tu... très surprise ?
Zhang Yue est quelqu'un de bien.
Félicitations !
Merci !
Même si elle n'était pas quelqu'un de bien,
cela n'aurait pas vraiment d'importance.
Je me marie... à une femme qui s'appelle Zhang Yue.
Son nom de famille et son père sont suffisants.
Le reste n'est pas important pour moi.
Je pense que tu ne devrais pas la blesser.
Personne ne devrait être blessé,
mais elle et moi, nous venons de deux mondes différents.
Elle peut avoir tout ce qu'elle veut à tout moment.
Ce que je veux,
elle le sait très bien.
Pourquoi me dis-tu cela ?
Je te traite comme mon amie
parce que je pense que toi et moi, nous avons beaucoup de choses en commun.
Nous ne sommes pas pareils.
Bien.
J'ai acheté le parapluie. Allons-y.
Je ne veux pas que ces chaussures soient mouillées.
Je vais te porter sur mon dos. Prends ça.
Allons-y.
Tu t'es vraiment transformée en porcelet.
Je ne peux plus te porter.
Cheng Zheng,
pourquoi ne m'as-tu pas laissée tomber ?
J'avais peur que si je partais,
personne ne pourrait supporter ton mauvais caractère.
Alors vas-tu m'épouser ?
Quoi ?
Allons-nous nous marier ?
Yun Jin, je jure
que je ne te quitterai jamais de toute ma vie.
Je porte ma femme jusqu'à la maison !
Avril 2013
- Mon oncle. - Yun Jin.
Tu es ici.
Ta mère a été diagnostiquée avec un cancer du col de l'utérus,
mais tu n'as pas besoin de t'inquiéter.
Sa condition est sous contrôle.
Nous avions besoin d'argent rapidement pour la chirurgie. 180 000 yuan (± 23 000 €).
Comment pouvais-je trouver ce montant ?
Alors je l'ai détourné... de l'entreprise.
Mais tu ne travailles plus.
Oui, l'usine de confection a été fermée,
mais la famille de Cheng Zheng a acheté une usine près de notre maison.
Il m'a trouvé un emploi dans cette usine.
Il m'a dit de ne pas te le dire.
Alors tu dis...
que l'argent que tu as pris, appartenait à la famille de Cheng Zheng ?
Xiao Qi, je vais te rembourser dès que possible.
Ce n'est pas un problème.
Merci ! Je vais trouver une autre solution.
Wu Dan, merci !
C'est bon, n'importe quel montant m'aidera.
Merci, Yi Lin. Je vais te rembourser dès que possible.
Xiao Yue ? Je te le rendrai dès que possible.
Je vais trouver une autre solution.
Allô ?
Juan.
Salut.
Ta colocataire Bao Xiao Qi t'a appelée.
Elle a dit que quelque chose est arrivé à sa famille,
alors elle ne peut plus te prêter d'argent.
J'ai appelé Oncle Wu.
Au début, il refusait de dire quoi que ce soit.
Pour un aussi gros problème,
tu aurais dû me le dire plus tôt.
C'est 300 000 yuan (± 38 000€).
Donne-le à Oncle Wu.
Afin qu'il puisse rendre l'argent qu'il a détourné.
Cheng Zheng,
j'ai déjà emprunté l'argent.
Qui t'a prêté l'argent ?
Tu as un ami avec autant d'argent ?
Tu devrais me le dire.
Shen Juan.
Pour une aussi grande affaire,
tu n'es pas venue me trouver.
Ne penses-tu pas que je sois un petit ami raté ?
Cheng Zheng.
Cheng Zheng, écoute-moi.
Mon oncle a eu cet emploi grâce à toi.
Il a utilisé l'argent de l'entreprise.
Je ne peux pas utiliser ton argent pour compenser le manque.
Et l'emprunter à Shen Juan, ça va ?
Je suis allée lui emprunter de l'argent,
parce que lui et moi sommes pareils.
Nous comprenons l'horreur de la pauvreté !
Ne t'explique plus.
Shen Juan ! Shen Juan !
À partir de maintenant, reste loin de Su Yun Jin !
Utiliser l'argent d'une femme pour agir comme Casanova !
J'ai entendu dire que la famille Cheng fait de très bonnes affaires.
Aujourd'hui, j'en ai finalement été témoin.
Rembourser le double de l'argent.
Mais tu peux récupérer le surplus.
Je voulais simplement aider Yun Jin.
Ma femme n'a pas besoin de ton aide !
Mais tu vois, au moment où elle avait besoin d'aide,
elle est venue me voir et pas toi.
Allô ?
Su Yun Jin, peux-tu venir ?
Cheng Zheng est ici.
Où êtes-vous ?
Allez, le gros ! Bois un verre !
Tu as bu beaucoup. Tu devrais arrêter !
Bois la prochaine fois.
Buvons ensemble la prochaine fois, d'accord ?
Le gros, arrête-le pour une fois !
Ne bois pas avec lui, le gros !
D'accord.
Je vais boire.
Meng Xue, bois un verre !
Cheng Zheng !
Il est vraiment tard.
Rentre à la maison avec moi.
Tu n'as pas besoin de moi pour régler tes problèmes !
Mes affaires... ne te concernent pas.
N'agis pas ainsi !
Parlons à la maison.
Je ne veux pas rentrer.
Pouvez-vous le ramener à la maison ?
D'accord.
Cheng Zheng !
Que penses-tu faire ?
Nous sommes tous amis.
Tu peux choisir de ne pas l'aimer,
mais tu ne peux pas lui manquer de respect comme ça !
Comprends-tu ?
- Ce ne sont pas tes affaires ! - Que veux-tu dire ?
Arrêtez tous les deux !
Arrêtez tous les deux ! Lâche-le !
Cheng Zheng.
Ce soir, j'ai réalisé que
je me sentais désolée pour toi.
Quand une fille commence à se sentir désolée pour celui qu'elle aimait,
cela signifie qu'elle ne l'aime plus.
Je te dois 300 000 yuan (± 38 000€).
C'est la reconnaissance de dette.
Su Yun Jin ! Comment vas-tu me rembourser pour ce que tu me dois ici ?
Dis quelque chose !
Je ne peux pas du tout te comprendre !
Depuis 2007,
la première fois que je t'ai rencontrée,
jusqu'à aujourd'hui,
six années entières !
Après toutes ces années, tu ne m'aimes toujours pas.
Oublie.
Rompons.
Allô, Su Yun Jin ? C'est moi, Song Ming.
Où es-tu maintenant ?
Cheng Zheng va s'envoler vers les États-Unis à 16 heures !
Tu peux encore le rattraper si tu te dépêches !
M. Cheng, la cabine des passagers et l'équipage sont prêts.
Pouvons-nous décoller ?
Attendez un peu.
D'accord.
Je viens juste d'envoyer l'argent sur ton compte. Je le diviserai en 24 paiements.
Bon voyage aux États-Unis.
Allons-y.
D'accord.
Septembre 2013
Novembre 2014
Le temps est vraiment une chose effrayante.
Cela peut tout guérir.
Qu'il s'agisse de bons ou de mauvais souvenirs,
le temps les effacera,
ne nous laissant que des cicatrices floues.
Pendant un long moment après notre rupture,
son visage paraissait partout.
Il semblait se tenir à chaque coin de rue.
Chaque fois que je me tournais, je le voyais.
Pendant 24 mois,
cela a été notre seul lien.
Autre que cela,
j'ai commencé à penser de moins en moins à lui.
Une vie paisible et calme, Su Yun Jin
J'ai songé à t'oublier,
mais je ne pouvais pas.
Au moins, dis-moi quelle partie de moi n'était pas satisfaisante.
Bouddha sait-il combien mon cœur a souffert ?
Livre des accomplissements et de la vertu
Su Yun Jin, Cheng Zheng
Cheng Zheng
Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des Pingouins Amoureux @ Viki
Juillet 2015
Avez-vous aussi quelqu'un comme cela dans votre cœur ?
Après son départ, la vie continue.
Les traces de son existence
sont effacées progressivement par la vie quotidienne.
Ces beaux et lointains moments de jeunesse
sont devenus des souvenirs qui s'estompent et disparaissent doucement.
♫ Nous nous sommes fait nos adieux ♫
♫ Toutes les traces ont été effacées ♫
♫ En pensant que les souvenirs pourraient être réduits au silence ♫
♫ Les bagages prêtes ♫
♫ Les tickets achetés ♫
♫ Je pensais qu'à partir de cet instant, je ne penserais plus à toi ♫
♫ Je ne penserais plus à toi ♫
♫ Finalement, toi et moi ♫
♫ Nous avons cherché sans relâche à maintes reprises ♫
♫ As-tu, as-tu ♫
♫ Jamais oublié ♫
♫ Finalement, toi et moi ♫
♫ Nous avons tourné en rond, s'arrêtant et repartant ♫
♫ Il s'avère que, il s'avère que ♫
♫ Tu es encore là, tu es encore là ♫
En l'espace d'un instant, nous tournons en rond.
Cette personne vous attendra-t-elle à sa place initiale ?
♫ Finalement, toi et moi ♫
♫ Nous avons cherché sans relâche à maintes reprises ♫
♫ As-tu, as-tu ♫
♫ Jamais oublié ♫
♫ Finalement, toi et moi ♫
♫ Nous avons tourné en rond, s'arrêtant et repartant ♫
♫ Il s'avère que, il s'avère que ♫
♫ Tu es encore là, tu es encore là ♫
♫ Finalement, toi et moi ♫
♫ Tu es encore là ♫
♫ Finalement, toi et moi ♫
♫ Tu es encore là ♫